1
00:00:02,761 --> 00:00:04,260
แจ็ค: ฉันพบเคสแล้ว
2
00:00:04,262 --> 00:00:06,295
[ กระสุนปืน ]
3
00:00:06,297 --> 00:00:08,998
ฉันมีสิ่งนี้
ไม่, แจ็ค. แจ็ค.
4
00:00:09,000 --> 00:00:10,666
ฉันฆ่าใครบางคน
[ คำราม ]
5
00:00:10,668 --> 00:00:12,835
ถ้าฉันอยู่ ฉันจะทำร้ายคุณ
6
00:00:12,837 --> 00:00:14,737
ฉันต้องไป.
[ ทุกคนตะโกน ]
7
00:00:14,739 --> 00:00:17,840
วินเชสเตอร์ก็แย่พอแล้ว
กำลังดูแลลูกชายของฉัน
8
00:00:17,842 --> 00:00:20,576
แต่แล้วพวกเขาก็จัดการได้
ที่จะสูญเสียเขาไป
9
00:00:20,578 --> 00:00:22,512
กับสวรรค์ นรก
และทุกสิ่งในระหว่างนั้น
10
00:00:22,514 --> 00:00:23,946
กำลังตามล่าเขาเหรอ?
11
00:00:23,948 --> 00:00:25,848
ฉันคือแอสโมเดียส
12
00:00:25,850 --> 00:00:28,684
ฉันจะต้องอย่างแน่นอน
เนฟิลิมคนนั้น
13
00:00:28,686 --> 00:00:30,920
- - นั่นเหรอ...
เคตช์.
14
00:00:30,922 --> 00:00:32,755
[ ยิงปืนอย่างรวดเร็ว ]
15
00:00:32,757 --> 00:00:34,891
ฉันชื่ออเล็กซานเดอร์ ฝาแฝดของเขา
16
00:00:34,893 --> 00:00:37,527
นางฟ้าของคุณเป็นยังไงบ้าง?
[ ปืนไก่ ]
17
00:00:37,529 --> 00:00:41,631
ไม่แน่ใจ แต่ฉันแน่ใจ
เกี่ยวกับคุณ อาเธอร์
18
00:00:41,633 --> 00:00:43,566
เคยมั้ย
เกิดขึ้นแก่ท่านคณบดี
19
00:00:43,568 --> 00:00:46,602
ว่าฉันอาจจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
หนึ่งในคนดีเหรอ?
20
00:00:46,604 --> 00:00:49,138
ไม่เลยแม้แต่ครั้งเดียว
21
00:00:49,140 --> 00:00:51,174
แจ็คออกจากกริดแล้ว
เราจะพบเขา
22
00:00:51,176 --> 00:00:53,443
แคสเทียล: ฉันสาบาน
ฉันจะปกป้องเด็กคนนี้
23
00:00:53,445 --> 00:00:55,311
ให้ฉันทำสิ่งนี้
24
00:00:59,217 --> 00:01:09,292
♪
25
00:01:09,294 --> 00:01:12,228
<สีตัวอักษร="
26
00:01:12,230 --> 00:01:20,269
♪
27
00:01:20,271 --> 00:01:22,338
[ เสียงระฆัง ]
28
00:01:22,340 --> 00:01:24,373
ผู้หญิงมากกว่า P.A.:
โปรดทราบ
29
00:01:24,375 --> 00:01:27,844
พิพิธภัณฑ์จะปิด
ใน 15 นาที
30
00:01:27,846 --> 00:01:31,614
พิพิธภัณฑ์
จะปิดใน 15 นาที
31
00:01:32,717 --> 00:01:34,851
[ พูดไม่ชัด ]
32
00:01:34,853 --> 00:01:45,128
♪
33
00:01:45,363 --> 00:01:55,204
♪
34
00:01:56,708 --> 00:01:59,876
[ ปุ่มกดส่งเสียงบี๊บ ]
35
00:02:02,447 --> 00:02:05,715
[ ส่งเสียงบี๊บ ]
36
00:02:05,717 --> 00:02:08,284
<สีตัวอักษร="
[ คำราม ]
37
00:02:08,286 --> 00:02:18,161
♪
38
00:02:18,396 --> 00:02:28,271
♪
39
00:02:29,541 --> 00:02:31,340
[ ลิ้นชักปิด ]
40
00:02:31,342 --> 00:02:41,350
♪
41
00:02:41,352 --> 00:02:43,853
ขออนุญาต? มาดาม?
42
00:02:43,855 --> 00:02:45,922
คุณไม่ได้รับอนุญาต
ลงที่นี่
43
00:02:47,959 --> 00:02:49,859
[ คำราม ]
44
00:02:49,861 --> 00:02:55,698
[ กรีดร้อง ]
45
00:02:57,936 --> 00:02:59,802
[ ตุ๊ด ]
46
00:03:03,374 --> 00:03:13,649
♪
47
00:03:13,885 --> 00:03:22,925
♪
48
00:03:23,161 --> 00:03:31,734
♪
49
00:03:33,638 --> 00:03:35,238
ทำได้ดี.
50
00:03:35,240 --> 00:03:38,641
คุณคิดอย่างไรกับแอสโมเดียส
จะให้รางวัลเราเหรอ?
51
00:03:41,446 --> 00:03:44,614
[ กรีดร้อง ]
52
00:03:44,616 --> 00:03:46,215
[ ตุ๊ด ]
53
00:03:46,217 --> 00:03:49,252
♪
54
00:03:49,254 --> 00:03:50,653
<สีตัวอักษร="
55
00:03:50,655 --> 00:03:52,688
[ วงแหวนสาย ]
56
00:03:52,690 --> 00:03:54,957
ใช่เหรอ?
ดีน วินเชสเตอร์?
57
00:03:54,959 --> 00:03:56,425
นี่คือใคร
58
00:03:56,427 --> 00:03:58,442
ฉันมีบางอย่างที่คุณอาจ
สนใจ
59
00:03:58,443 --> 00:04:02,443
♪ สิ่งเหนือธรรมชาติ 13x07 ♪
แมงป่องและกบ
ออกอากาศตอนแรกทาง N
60
00:04:02,444 --> 00:04:05,544
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==
@elder_man
61
00:04:05,545 --> 00:04:08,146
[ คลิก ]
62
00:04:09,374 --> 00:04:11,040
<สีตัวอักษร="
63
00:04:16,814 --> 00:04:18,481
ฉันคิดว่าเธอสะอาด
64
00:04:18,483 --> 00:04:20,416
[ ตุ๊ด ]
มีอะไรเกี่ยวกับ Ketch บ้างไหม?
65
00:04:20,418 --> 00:04:24,720
เลขที่ ตรวจทุกโรงพยาบาล
ในรัศมี 50 ไมล์ นาดา.
66
00:04:24,722 --> 00:04:26,989
[ถอนหายใจ] ไอ้เด็กบ้า
คงจะดึงกระสุนออกมา
67
00:04:26,991 --> 00:04:28,924
ด้วยฟันของเขา
ใช่.
68
00:04:28,926 --> 00:04:30,526
แล้วแจ็คล่ะ?
69
00:04:30,528 --> 00:04:32,461
ฉันคุยกับแคสแล้ว
เขาไม่มีอะไรเลย
70
00:04:32,463 --> 00:04:35,564
มันเหมือนกับ... [ ถอนหายใจ ] เราต้อง
ค้นหาบางสิ่งบางอย่างในตำนาน
71
00:04:35,566 --> 00:04:37,266
หรือรอให้แจ็คทำ
ความผิดพลาด
72
00:04:37,268 --> 00:04:39,034
ใช่แล้ว "ความผิดพลาด" ก็คือ
สิ่งที่ฉันกังวล
73
00:04:39,036 --> 00:04:40,870
[ เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น ]
74
00:04:40,872 --> 00:04:42,471
[คลิกลิ้น]
75
00:04:43,708 --> 00:04:45,741
[ คลิกหน้าจอสัมผัส เสียงบี๊บ ]
76
00:04:45,743 --> 00:04:48,444
ใช่ไหม?
ดีน วินเชสเตอร์?
77
00:04:48,446 --> 00:04:49,979
นี่ใครคะ?
78
00:04:49,981 --> 00:04:51,947
ฉันมีบางอย่างที่คุณอาจ
สนใจ
79
00:04:51,949 --> 00:04:54,283
ไม่ เราพอใจกับของเรา
ผู้ให้บริการเคเบิล ขอบคุณ
80
00:04:54,285 --> 00:04:55,918
แล้วเนฟิลิมของคุณล่ะ?
81
00:04:57,922 --> 00:05:00,423
คำพูดบนท้องถนนคือ
เขาเป็นคนโกงไปแล้ว
82
00:05:00,425 --> 00:05:02,091
ใช่? นั่นคือถนนอะไร?
83
00:05:02,093 --> 00:05:04,360
ถนนนรก. เฮลอเวนิว
84
00:05:04,362 --> 00:05:06,662
นรกจริงๆ
85
00:05:06,664 --> 00:05:09,632
[ กระซิบ ] ปีศาจ
86
00:05:09,634 --> 00:05:12,568
ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันมีวิธี
ตามหาลูกชายของคุณเหรอ?
87
00:05:12,570 --> 00:05:15,404
พบกันที่ Smile Diner
เวลา 12:45 น.
88
00:05:15,406 --> 00:05:16,772
[ สายหลุด ]
89
00:05:16,774 --> 00:05:26,148
♪
90
00:05:26,150 --> 00:05:27,516
คุณรู้ไหมว่านี่อาจเป็นกับดัก
91
00:05:27,518 --> 00:05:28,984
ฉันหมายความว่าเขาสามารถทำงานได้
สำหรับแอสโมเดียส
92
00:05:28,986 --> 00:05:30,586
ใช่ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
เขาพูดความจริงเหรอ?
93
00:05:30,588 --> 00:05:33,222
รู้ไหม หลังจากคราวลีย์
ฉันบอกตัวเองว่า จะไม่มีปีศาจอีกต่อไป
94
00:05:33,224 --> 00:05:35,925
ดีน เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ข้อตกลงของผู้ชายคนนี้คืออะไร
95
00:05:35,927 --> 00:05:37,426
ใช่เราทำ
เขาเป็นปีศาจตัวประหลาด
96
00:05:37,428 --> 00:05:38,928
ใช่ แต่คุณพูดเองว่า
เราต้องการปาฏิหาริย์
97
00:05:38,930 --> 00:05:40,563
และบางทีอาจจะเป็นเช่นนี้
98
00:05:40,565 --> 00:05:43,299
คุณรู้ไหมว่า "ปาฏิหาริย์" คืออะไร
เรียกจากปีศาจเหรอ?
99
00:05:43,301 --> 00:05:44,767
ฉันไม่รู้ แต่ฉันสวย
แน่นอนว่าไม่ใช่ "ปาฏิหาริย์"
100
00:05:44,769 --> 00:05:46,936
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
มาฟังผู้ชายกันดีกว่า
101
00:05:46,938 --> 00:05:49,038
เอาล่ะ และหลังจากนั้น
เราฆ่าเขา
102
00:05:49,040 --> 00:05:50,339
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]
103
00:05:50,341 --> 00:05:52,675
[ ระฆังดัง ]
104
00:06:02,253 --> 00:06:04,887
วินเชสเตอร์ผู้โด่งดัง
105
00:06:04,889 --> 00:06:07,990
ปีศาจสุ่มบางตัว
106
00:06:07,992 --> 00:06:11,827
บาร์ธามัส. บาร์ตสบายดีนะ
กรุณานั่ง
107
00:06:13,064 --> 00:06:14,897
ฉันสั่งพายเชอร์รี่
108
00:06:18,870 --> 00:06:22,204
บาร์ต ไม่รู้ว่าอะไรนะ
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเรา แต่--
109
00:06:22,206 --> 00:06:24,473
ทุกอย่าง. ฉันได้ติดตาม
อาชีพของคุณเป็นเวลานาน
110
00:06:24,475 --> 00:06:26,609
คุณช่างเจ็บปวดจริงๆ
ในโกย
111
00:06:26,611 --> 00:06:28,143
และรัศมี
112
00:06:28,145 --> 00:06:30,779
สิ่งรบกวนธรรมชาติ เรามี
ที่เหมือนกันคือคุณและฉัน
113
00:06:30,781 --> 00:06:32,615
มม. ใช่แล้ว เราเป็นฝาแฝดกัน
114
00:06:33,918 --> 00:06:37,553
เอาล่ะ. คุณบอกว่าคุณมี
บางสิ่งบางอย่างสำหรับเรา?
115
00:06:42,126 --> 00:06:45,027
นั่น เป็นของแท้
116
00:06:45,029 --> 00:06:48,864
เนฟิลิม...คาถาติดตาม
117
00:06:48,866 --> 00:06:52,668
อืม. ใช่แล้ว และฉันเพิ่งชนะ
ลอตเตอรี่
118
00:06:52,670 --> 00:06:54,770
คุณไม่เชื่อฉัน
คุณคิดว่า?
119
00:06:54,772 --> 00:06:56,605
รอสักครู่.
แม้ว่านี่จะเป็นเรื่องจริงก็ตาม...
120
00:06:56,607 --> 00:06:58,407
มันเป็นเรื่องจริง
121
00:06:58,409 --> 00:07:01,176
...ทำไมคุณถึงให้เราล่ะ?
122
00:07:01,178 --> 00:07:03,078
ฉันคือปีศาจทางแยก แซม
123
00:07:03,080 --> 00:07:04,813
หลังจากการเลื่อนตำแหน่งของคราวลีย์
ถึงราชาแห่งนรก
124
00:07:04,815 --> 00:07:07,016
ทางแยกปีศาจ
125
00:07:07,018 --> 00:07:10,953
การช่วยเหลือผู้คนในสิ่งที่ฉันทำ
เหตุผลของฉัน
126
00:07:10,955 --> 00:07:13,422
ขวา.
127
00:07:13,424 --> 00:07:15,224
โอเค ดูสิ เราเคยไปแล้ว
นานพอที่จะรู้
128
00:07:15,226 --> 00:07:16,625
ไม่มีอะไรฟรีเสมอไป
129
00:07:16,627 --> 00:07:18,994
แล้วสิ่งที่จับได้คืออะไร?
คุณได้รับฉัน.
130
00:07:18,996 --> 00:07:21,564
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างเป็นการตอบแทน
เรียกได้ว่าเป็นความโปรดปราน
131
00:07:21,566 --> 00:07:23,499
ใช่ แต่คุณแล้ว
ให้คาถาแก่เรา
132
00:07:23,501 --> 00:07:24,900
คาถาครึ่งหนึ่ง
นั่นคือมนต์สะกด ครึ่ง
133
00:07:24,902 --> 00:07:27,403
อีกครึ่งหนึ่งคือ...
ที่อื่น
134
00:07:27,405 --> 00:07:30,105
แต่ฉันก็ยินดีจะมอบให้
เมื่อเราเสร็จแล้ว
135
00:07:31,842 --> 00:07:34,276
ดูสินี่คือสิ่งที่
136
00:07:34,278 --> 00:07:37,580
เมื่อปีศาจบอกให้เรากระโดด
เราไม่ถามว่าสูงแค่ไหน
137
00:07:37,582 --> 00:07:39,348
เราแค่เอาน้ำแข็งใส่ก้นพวกเขา
138
00:07:39,350 --> 00:07:42,351
"คณบดี" ของคุณมากแค่ไหน
[ หัวเราะคิกคัก ]
139
00:07:46,324 --> 00:07:49,625
แซม ช่วยหน่อยเถอะ
คุณเป็นคนฉลาด
140
00:07:49,627 --> 00:07:52,061
มองเข้าไปในนั้น
141
00:07:52,063 --> 00:07:54,263
ฉันจะติดต่อกลับไป
142
00:07:54,265 --> 00:07:57,666
[ ระฆังดัง ]
143
00:07:57,668 --> 00:08:01,503
[ ประตูเปิด, ปิด ]
144
00:08:01,505 --> 00:08:03,105
มม.
145
00:08:03,107 --> 00:08:13,382
♪
146
00:08:14,885 --> 00:08:17,653
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
147
00:08:17,655 --> 00:08:19,355
คำตัดสินคืออะไร?
148
00:08:19,357 --> 00:08:21,256
<สีตัวอักษร="
149
00:08:21,258 --> 00:08:23,826
คาถา... [ ฮัฟ ]
150
00:08:23,828 --> 00:08:25,961
ฉันคิดว่ามันตรวจสอบแล้ว
151
00:08:25,963 --> 00:08:27,396
ฉันใส่กัน
การแปลคร่าวๆ
152
00:08:27,398 --> 00:08:29,465
มันคือคานาอัน
153
00:08:29,467 --> 00:08:31,266
วันที่ย้อนกลับไปในช่วงเวลา
ของกษัตริย์โซโลมอน
154
00:08:31,268 --> 00:08:32,968
เห็นได้ชัดว่าใคร
มอบหมายมัน
155
00:08:32,970 --> 00:08:34,637
เพื่อคอยติดตามดู
ราชินีแห่งเชบา
156
00:08:34,639 --> 00:08:38,374
ซึ่งตามตำนานแล้ว
เป็นลูกครึ่งนางฟ้า
157
00:08:38,376 --> 00:08:40,643
เธอเป็นเนฟิลิมเหรอ?
158
00:08:40,645 --> 00:08:42,645
ดังนั้นสิ่งที่คุณพูดก็คือว่า
กษัตริย์โซโลมอนทรงสร้างคาถา
159
00:08:42,647 --> 00:08:44,380
เพื่อที่เธอจะได้สะกดรอยตาม
แฟนสาวของเขา
160
00:08:44,382 --> 00:08:46,415
ใช่. และดูเหมือนว่า
มันได้ผล
161
00:08:46,417 --> 00:08:49,118
หรือมันจะได้ผล...
หากเรามีอีกครึ่งหนึ่ง
162
00:08:49,120 --> 00:08:51,387
ซึ่งถ้าไม่มีมัน
เราไม่มีอะไรเลย
163
00:08:51,389 --> 00:08:54,189
ค่อนข้างมาก
ยอดเยี่ยม.
164
00:08:54,191 --> 00:08:56,659
[ถอนหายใจ] ดูสิอะไรก็ได้
เกมที่บาร์ตกำลังเล่นอยู่
165
00:08:56,661 --> 00:09:00,195
ฉัน ฉัน ฉันไม่อยากเล่นมัน
แต่...
166
00:09:00,197 --> 00:09:02,698
แซมคุณก็รู้ว่าสิ่งเหล่านี้
ปกติไม่ไปตามทางของเรา
167
00:09:02,700 --> 00:09:05,467
มันไม่สำคัญ
168
00:09:05,469 --> 00:09:09,038
แจ็คอยู่ข้างนอกนั่น
ในโลกนี้
169
00:09:09,040 --> 00:09:13,342
และเขาอยู่คนเดียวและเขาก็กลัว
และเขาเป็นอันตราย
170
00:09:13,344 --> 00:09:17,479
และหากนี่คือโอกาสของเรา
เพื่อตามหาเขา...
171
00:09:17,481 --> 00:09:20,749
[ ถอนหายใจ ]
เราต้องทำมัน
172
00:09:22,953 --> 00:09:33,228
♪
173
00:09:33,464 --> 00:09:39,401
♪
174
00:09:39,403 --> 00:09:40,903
<สีตัวอักษร="
175
00:09:40,905 --> 00:09:42,304
ผ่อนคลาย. พวกเขาจะอยู่ที่นี่
176
00:09:42,306 --> 00:09:46,275
♪
177
00:09:46,277 --> 00:09:48,944
แซม. คณบดี. ยินดีต้อนรับ.
178
00:09:48,946 --> 00:09:51,146
ใครคือเพื่อนของคุณ?
179
00:09:51,148 --> 00:09:52,715
ฉันเสียใจ. ฉันควรจะบอกคุณ
เหล่านี้คือเพื่อนร่วมงานของฉัน
180
00:09:52,717 --> 00:09:55,751
หญิงสาวคนนี้ชื่อสแมช
181
00:09:55,753 --> 00:09:58,153
และนี่คือแกร็บ
สวัสดี.
182
00:09:58,155 --> 00:10:00,756
ทุบและคว้า? จริงหรือ
183
00:10:00,758 --> 00:10:02,758
ไม่ใช่ชื่อจริงของเรา
184
00:10:02,760 --> 00:10:04,393
ไม่มีการล้อเล่น
185
00:10:05,896 --> 00:10:08,931
Smash สามารถแตกตู้เซฟได้
สร้างโดยมนุษย์
186
00:10:08,933 --> 00:10:13,235
และแกร็บก็เป็นปีศาจที่เชี่ยวชาญ
ข้ามความปลอดภัยเหนือธรรมชาติ
187
00:10:13,237 --> 00:10:16,638
รอ. เซฟแคร็ก?
นี่มันอะไรกัน เป็นการปล้นเหรอ?
188
00:10:16,640 --> 00:10:18,340
รอก่อน. นี่เป็นการปล้นใช่ไหม?
189
00:10:19,810 --> 00:10:22,244
ชื่อของเขาคือลูเธอร์ ชไรค์
190
00:10:22,246 --> 00:10:24,346
อยู่นอกกริด
191
00:10:24,348 --> 00:10:27,816
หวาดระแวง, agoraphobic.
คุณอาจเรียกเขาว่านักสะสม
192
00:10:27,818 --> 00:10:29,284
มีความอยากอาหารมาก
สำหรับการรวบรวม
193
00:10:29,286 --> 00:10:31,920
วัตถุเหนือธรรมชาติที่หายาก
194
00:10:31,922 --> 00:10:33,622
รวมถึงบางสิ่งบางอย่างของฉันด้วย
195
00:10:33,624 --> 00:10:35,090
เอาล่ะ
แล้วเรากำลังคุยกันเรื่องอะไร?
196
00:10:35,092 --> 00:10:37,459
มายลิตเติ้ลโพนี่ที่คุณชื่นชอบ?
197
00:10:37,461 --> 00:10:38,894
ไม่
198
00:10:38,896 --> 00:10:41,196
สิ่งที่ฉันต้องการอยู่ในนั้น
หีบไม้มะฮอกกานีในตู้นิรภัย
199
00:10:41,198 --> 00:10:45,234
ถูกขังอยู่ในห้องนิรภัย ซ่อนอยู่
ที่ไหนสักแห่งในฟาร์มของ Shrike
200
00:10:45,236 --> 00:10:48,270
ฉันต้องการให้คุณค้นหาทรัพย์สินของฉัน
และนำมันกลับมาให้ฉัน
201
00:10:48,272 --> 00:10:49,938
อะไรอยู่ในตู้เซฟ?
202
00:10:49,940 --> 00:10:51,507
ทำไมคุณไม่ปล้นเขา
ตัวคุณเองเหรอ?
203
00:10:51,509 --> 00:10:55,010
ถ้าฉันทำได้ฉันก็จะทำ
ฟาร์มได้รับการดูแลทั้งภายในและภายนอก
204
00:10:55,012 --> 00:10:56,712
แกร็บสามารถค้นหาได้
ห้องนิรภัย,
205
00:10:56,714 --> 00:10:58,514
แต่สิ่งเดียวเท่านั้น
ที่สามารถเปิดมันได้จริงๆ
206
00:10:58,516 --> 00:11:00,749
คือเลือดของมนุษย์
ที่เคยไปนรกแล้วกลับมา
207
00:11:00,751 --> 00:11:03,318
บอกฉันหน่อยดีน คุณรู้ไหม
มีผู้ชายแบบนั้นบ้างไหม?
208
00:11:04,989 --> 00:11:07,589
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!
209
00:11:07,591 --> 00:11:10,926
แซม!
210
00:11:10,928 --> 00:11:14,062
♪
211
00:11:14,064 --> 00:11:16,965
เอาล่ะที่นี่
ทำไมคุณไม่เอามันไปล่ะ?
212
00:11:16,967 --> 00:11:18,767
จากนั้นคุณสามารถให้เรา
คาถาที่เหลือ
213
00:11:18,769 --> 00:11:21,103
ฉันกลัวว่ามันจำเป็นต้องเป็น
ตรงจากก๊อกน้ำ
214
00:11:21,105 --> 00:11:23,038
และฉันไม่ต้องการเพียงแค่
เลือดของคุณ ฉันต้องการคุณ.
215
00:11:23,040 --> 00:11:25,307
เห็นไหมเมื่อมันมาถึง
ถึงไชรค์
216
00:11:25,309 --> 00:11:27,643
มีสิ่งที่ฉันรู้
และสิ่งที่ฉันไม่รู้
217
00:11:27,645 --> 00:11:31,947
ตอนนี้ Grab สามารถค้นหาห้องนิรภัยได้แล้ว
Smash สามารถแตกตู้เซฟได้
218
00:11:31,949 --> 00:11:36,018
แต่จะมี
ลูกโค้ง
219
00:11:36,020 --> 00:11:38,520
แล้วพวกคุณล่ะ
คุณมักจะตีสิ่งเหล่านั้น...
220
00:11:38,522 --> 00:11:41,356
[คลิกลิ้น]
ออกจากสวนสาธารณะ
221
00:11:41,358 --> 00:11:43,158
โอเค บอกฉันสิ
222
00:11:43,160 --> 00:11:46,695
Shrike ได้มาอย่างไร
เข้าไปในห้องนิรภัยของเขาเหรอ?
223
00:11:46,697 --> 00:11:48,564
เขาใช้เลือดของเขาเอง
224
00:11:48,566 --> 00:11:52,000
ดังนั้นเขาจึงไปนรก
เขาเป็นอะไร ปีศาจ?
225
00:11:52,002 --> 00:11:54,703
ลูเธอร์ไปรอบๆ
แต่เขาเป็นมนุษย์
226
00:11:54,705 --> 00:11:56,972
ไม่ใช่หนึ่งในคนดี
เขาเป็นคนซาดิสม์
227
00:11:56,974 --> 00:12:00,175
ฆาตกรที่จะทำอะไรก็ได้
และทุกสิ่งที่จะเพิ่มเข้าไปในคอลเลกชันของเขา
228
00:12:00,177 --> 00:12:02,811
เอาล่ะ จริงจังนะ
เขามีอะไรของคุณ?
229
00:12:02,813 --> 00:12:06,215
มันสำคัญสำหรับฉัน
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้
230
00:12:08,085 --> 00:12:10,085
ขอโทษ. นั่นยังไม่ดีพอ
231
00:12:11,222 --> 00:12:13,322
พูดอีกอย่างนะ--
232
00:12:13,324 --> 00:12:17,092
รับข้อตกลงหรือฉันจะให้
คาถาถึงแอสโมเดียส
233
00:12:17,094 --> 00:12:19,795
ฉันทำสำเนาครึ่งหนึ่งของคุณ
เห็นได้ชัด
234
00:12:19,797 --> 00:12:24,166
ฉันละเลยที่จะพูดถึงเรื่องนั้นหรือเปล่า
เขากำลังมองหาลูกของคุณเหมือนกันเหรอ?
235
00:12:24,168 --> 00:12:26,268
แต่นี่คือสิ่งที่--
ฉันไม่ไว้ใจเขา
236
00:12:26,270 --> 00:12:28,237
แน่นอนฉันไม่ไว้ใจคุณ
เช่นกัน แต่ฉันเชื่อใจเขาน้อยลง
237
00:12:28,239 --> 00:12:31,139
ดังนั้นคุณจะได้รับ dibs
238
00:12:31,141 --> 00:12:32,774
สำหรับตอนนี้.
239
00:12:35,112 --> 00:12:39,815
♪
240
00:12:41,285 --> 00:12:43,886
เอาล่ะฉันเห็นแล้ว
หนังเรื่องนี้พันครั้ง
241
00:12:43,888 --> 00:12:46,154
บาง asshat แฟนซีเกินไป
เพื่อให้มือของเขาสกปรก
242
00:12:46,156 --> 00:12:48,423
วางแผนงาน สาบานได้เลย
ทุกอย่างราบรื่น
243
00:12:48,425 --> 00:12:50,092
และมัน...จนกระทั่งปัง!
244
00:12:50,094 --> 00:12:51,960
และทุกอย่างดำเนินไป
กรีดร้องออกจากราง
245
00:12:51,962 --> 00:12:54,062
และมันคือลาของเรา
คณบดี --
246
00:12:54,064 --> 00:12:55,564
คุณก็รู้ว่าเขาจะหลอกเรา
ในโอกาสแรกที่เขาได้รับ
247
00:12:55,566 --> 00:12:56,999
ไม่ใช่ถ้า
เราทำให้เขาพังก่อน
248
00:12:57,001 --> 00:12:58,934
ฟังนะ เราต้องการ
คาถานั้นใช่ไหม?
249
00:12:58,936 --> 00:13:00,802
ฉันหมายความว่าเราต้องการคาถานั้น
250
00:13:00,804 --> 00:13:02,638
เราไม่ต้องการแอสโมเดียสอย่างแน่นอน
จับมือเขาไว้
251
00:13:02,640 --> 00:13:05,507
เรามาทำสิ่งนี้กัน
252
00:13:05,509 --> 00:13:07,442
ให้เขาส่งมอบ
อีกครึ่งหนึ่งของมนต์สะกด...
253
00:13:07,444 --> 00:13:08,911
แล้ว?
254
00:13:08,913 --> 00:13:12,314
แล้วอย่างที่คุณว่า...
255
00:13:12,316 --> 00:13:13,782
เราฆ่าเขา
256
00:13:13,784 --> 00:13:15,550
ตกลง.
257
00:13:15,552 --> 00:13:17,719
[ ถอนหายใจ ]
258
00:13:17,721 --> 00:13:21,156
[ หาว ]
259
00:13:23,827 --> 00:13:25,594
สันติภาพเกิดขึ้น?
260
00:13:25,596 --> 00:13:27,396
ใช่คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
261
00:13:27,398 --> 00:13:29,498
เอาล่ะ ดูสิ
ถ้าเราทำเช่นนี้
262
00:13:29,500 --> 00:13:32,000
การหาห้องนิรภัยจะต้องเจอ
ใช้เวลา
263
00:13:32,002 --> 00:13:34,870
เราต้องการความฟุ้งซ่าน
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำให้ Shrike ยุ่ง
264
00:13:34,872 --> 00:13:36,271
ฉันหูฝาดไปหมด
265
00:13:36,273 --> 00:13:39,241
ดูสิ หนุ่มๆ มันคือคิสเมท
เราทำงานร่วมกัน
266
00:13:39,243 --> 00:13:41,209
Shrike จะไม่มีวันเห็นพวกเรามา
267
00:13:41,211 --> 00:13:43,111
พวกเขากำลังมา
268
00:13:43,113 --> 00:13:47,316
แอสโมเดียสไม่ใช่ศัตรูของคุณ
269
00:13:47,318 --> 00:13:49,818
เขาต้องการใช้ฉันเป็นเหยื่อล่อ
270
00:13:49,820 --> 00:13:53,355
บาร์ธามัส กำลัง กำลังมา ลูเธอร์
271
00:13:53,357 --> 00:13:58,293
Asmodeus ทั้งหมดถามคือเมื่อไร
เขาแสดงสีหน้าคนทรยศ
272
00:13:58,295 --> 00:14:01,330
คุณโทรหาเรา
273
00:14:01,332 --> 00:14:04,533
ฉันทำได้.
274
00:14:04,535 --> 00:14:07,502
หรือเอ่อ...
275
00:14:07,504 --> 00:14:09,438
เอ็กซอร์ซิซามุส เต
276
00:14:09,440 --> 00:14:12,341
omnis immundus Spiritus.
277
00:14:12,343 --> 00:14:13,709
คุณกำลังทำผิดพลาด!
278
00:14:13,711 --> 00:14:15,043
อะดิอูรามัส เต
279
00:14:15,045 --> 00:14:17,879
เซสซา เดซิแปร์
มนุษย์ผู้สร้างสรรค์
280
00:14:17,881 --> 00:14:21,984
อีสเก เอเทอร์เน
ความหายนะคือ venenum propinare!
281
00:14:21,986 --> 00:14:24,686
[ คำราม ]
282
00:14:24,688 --> 00:14:27,990
บอกเจ้านายของคุณว่าฉันไม่ทำ
รับออเดอร์ ฉันให้พวกเขา.
283
00:14:27,992 --> 00:14:30,959
ถ้าเขาหรือบาร์ธามัส -- ถ้าใครก็ตาม
เข้ามาใกล้ฉัน ฉันพร้อมแล้ว
284
00:14:30,961 --> 00:14:39,868
♪
285
00:14:41,600 --> 00:14:49,472
♪
286
00:14:49,474 --> 00:14:52,675
[ ที่รัก ใกล้เข้ามา ]
287
00:14:56,982 --> 00:15:01,051
[ ออด, แหวน ]
288
00:15:01,053 --> 00:15:03,219
นั่นก็คือ จอห์น ดอร์ทมุนเดอร์
289
00:15:03,221 --> 00:15:07,123
เรา -- เราส่งอีเมลเกี่ยวกับ...
[ คดีตบ ] มรดกสืบทอดของครอบครัว
290
00:15:09,594 --> 00:15:12,595
เฮ้ วิโนน่า
291
00:15:12,597 --> 00:15:15,331
ยุค 90 เรียกว่า พวกเขาต้องการ
รองเท้าของพวกเขากลับมา
292
00:15:15,333 --> 00:15:17,634
จุ๊ๆ
293
00:15:17,636 --> 00:15:21,104
[ เครื่องยนต์เดินเบา ]
294
00:15:24,876 --> 00:15:26,810
[ ประตูหวือ ]
295
00:15:26,812 --> 00:15:30,413
<สีตัวอักษร="
296
00:15:46,231 --> 00:15:48,364
[ เครื่องยนต์เดินเบา ]
297
00:15:48,366 --> 00:15:49,833
ชัดเจน.
298
00:15:49,835 --> 00:15:52,435
[ ประตูรถเปิดออก ]
299
00:15:52,437 --> 00:15:53,803
[ ถอนหายใจ ]
300
00:15:53,805 --> 00:15:57,407
♪
301
00:15:57,409 --> 00:15:59,042
[ ประตูรถเปิดออก ]
302
00:15:59,044 --> 00:16:02,712
[ ประตูรถปิด ]
303
00:16:02,714 --> 00:16:04,414
คณบดี?
ใช่?
304
00:16:04,416 --> 00:16:05,849
อย่าตายนะ
305
00:16:05,851 --> 00:16:07,884
คุณด้วย.
306
00:16:07,886 --> 00:16:10,587
ไปกันเลย
[ รอบเครื่องยนต์ ]
307
00:16:10,589 --> 00:16:20,864
♪
308
00:16:21,099 --> 00:16:24,267
♪
309
00:16:24,269 --> 00:16:25,935
[ เครื่องยนต์ดับ ]
310
00:16:27,072 --> 00:16:36,479
♪
311
00:16:36,715 --> 00:16:39,115
♪
312
00:16:39,117 --> 00:16:40,984
<สีตัวอักษร="
313
00:16:40,986 --> 00:16:44,487
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]
314
00:16:44,489 --> 00:16:45,989
[ ปลดล็อคประตู ]
315
00:16:45,991 --> 00:16:50,293
[ ลั่นดังเอี๊ยด ]
316
00:16:50,295 --> 00:16:54,797
[ ธันเดอร์แคลป ]
317
00:16:59,037 --> 00:17:01,271
[ ธันเดอร์แคลป ]
318
00:17:01,273 --> 00:17:04,374
ฉันอยู่ที่นี่
319
00:17:06,645 --> 00:17:09,646
[ เสียงดังเอี๊ยดประตู ]
320
00:17:12,150 --> 00:17:15,351
[ ฟ้าร้อง ฝนตก ]
321
00:17:23,628 --> 00:17:26,896
[ ประตูบานเลื่อน ]
[ คำราม ]
322
00:17:26,898 --> 00:17:29,732
<สีตัวอักษร="
323
00:17:39,644 --> 00:17:41,277
[ แท็บปรากฏขึ้น ]
324
00:17:44,716 --> 00:17:46,816
[เรอ] เอ่อ..
325
00:17:46,818 --> 00:17:48,418
คุณแปลก.
326
00:17:50,755 --> 00:17:52,322
เส้นประสาทนั้นเสียหายเหรอ?
327
00:17:52,324 --> 00:17:54,657
[ ธันเดอร์แคลป ]
ฮ่า!
328
00:17:54,659 --> 00:17:56,893
ฉันเคยใช้ชีวิตอยู่กับเรื่องไร้สาระนั้น
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
329
00:17:56,895 --> 00:18:00,196
มันเหมือนกับว่าถูกกฎหมายถึง 10 เท่า
ขีดจำกัดของคาเฟอีนใช่ไหม?
330
00:18:00,198 --> 00:18:01,831
ไม่รู้ว่าพวกเขาทำแบบนั้น
อีกต่อไป.
331
00:18:01,833 --> 00:18:04,434
อีเบย์.
อืม.
332
00:18:16,748 --> 00:18:18,414
[ แท็บปรากฏขึ้น ]
333
00:18:22,520 --> 00:18:24,754
ว้าว.
334
00:18:27,559 --> 00:18:30,560
ดังนั้น... การรักษาความปลอดภัย
335
00:18:30,562 --> 00:18:33,429
ดังนั้น...การล่าสัตว์
336
00:18:34,699 --> 00:18:36,099
คุณรู้ไหมฉันอาจจะ
ไม่ต้องบอกคุณเรื่องนี้
337
00:18:36,101 --> 00:18:37,900
แต่ทำงานเพื่อปีศาจ
ไม่ใช่ความคิดที่ฉลาด
338
00:18:37,902 --> 00:18:39,736
คุณกำลังทำงานเพื่อปีศาจ
339
00:18:39,738 --> 00:18:41,804
ใช่แล้ว ฉันไม่ได้จริงๆ
มีทางเลือก
340
00:18:43,275 --> 00:18:44,907
เดียวกัน.
341
00:18:44,909 --> 00:18:47,143
คุณกำลังประสบปัญหาบางอย่าง
หรืออะไรบางอย่าง?
342
00:18:47,145 --> 00:18:50,780
นานแค่ไหน
คาถาอัญเชิญปีศาจเหรอ?
343
00:19:00,725 --> 00:19:04,594
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]
344
00:19:07,532 --> 00:19:10,133
[ วู้ ]
345
00:19:10,135 --> 00:19:11,801
เจ๋ง.
346
00:19:13,305 --> 00:19:15,371
ได้เลย แล้วไหนล่ะ.
ห้องนิรภัยนี้เหรอ?
347
00:19:15,373 --> 00:19:16,839
ไม่รู้.
348
00:19:16,841 --> 00:19:19,309
ย--
349
00:19:19,311 --> 00:19:22,845
มันซ่อนอยู่ข้างใต้
คาถาปิดบัง
350
00:19:22,847 --> 00:19:24,314
สุดยอด.
351
00:19:24,316 --> 00:19:26,049
ไม่ต้องกังวลหัวหน้า
ฉันได้รับสิ่งนี้
352
00:19:26,051 --> 00:19:29,552
หรือฉันควรจะพูดว่า...
[ คลิกลิ้น ] คุณ เข้าใจแล้ว
353
00:19:29,554 --> 00:19:30,920
ฉัน?
354
00:19:30,922 --> 00:19:33,022
เลือดของคุณมันก็เหมือนกับ
คันดาวซิ่ง
355
00:19:33,024 --> 00:19:35,325
ห้องนิรภัยต้องการมัน
คุณมีมัน
356
00:19:35,327 --> 00:19:37,226
ชอบดึงดูดเช่น
เข้าใจไหม?
357
00:19:37,228 --> 00:19:40,029
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังบอกว่าฉันเป็น
เข็มทิศอะไรสักอย่างเหรอ?
358
00:19:40,031 --> 00:19:42,198
โอ้. คุณบอกว่าเขาเป็น
แค่หน้าสวย
359
00:19:42,200 --> 00:19:44,367
จุ๊ๆ
360
00:19:45,870 --> 00:19:47,704
โอเค แล้วตอนนี้ล่ะ?
361
00:19:48,807 --> 00:19:50,540
นี้.
362
00:19:50,542 --> 00:19:53,576
ซังกิส อินเฟอร์นัส
ภาพเคลื่อนไหว
363
00:19:53,578 --> 00:19:55,278
เวียม แถลงการณ์
364
00:19:55,280 --> 00:19:59,716
ซังกิสอยู่ในนรก
เวียม ออสเตนเด
365
00:20:05,724 --> 00:20:07,490
<สีตัวอักษร="
366
00:20:07,492 --> 00:20:09,459
อ่า! เพื่อน! อะไร...
367
00:20:09,461 --> 00:20:12,228
สุดยอด. [ หัวเราะคิกคัก ]
368
00:20:12,230 --> 00:20:14,097
[ คำราม ]
369
00:20:14,099 --> 00:20:18,267
♪
370
00:20:18,269 --> 00:20:20,570
ฉันเดาว่าเราต้องไป
ทางนั้น
371
00:20:20,572 --> 00:20:24,173
♪
372
00:20:24,175 --> 00:20:28,344
[ เสียงหยุดดังกริ๊ก ]
373
00:20:28,346 --> 00:20:30,246
[ เสียงหยุดดังกริ๊ก ]
374
00:20:32,684 --> 00:20:34,650
จินโฮมเมด
375
00:20:34,652 --> 00:20:36,552
มันจะเป่านกหวีดของคุณ
376
00:20:36,554 --> 00:20:39,322
โฮมเมด? [ สูดจมูก ]
377
00:20:39,324 --> 00:20:41,357
ฉันไม่ค่อยได้ออกไปไหน
378
00:20:41,359 --> 00:20:43,025
มม.
379
00:20:45,163 --> 00:20:46,863
อืม... [ กระแอมในลำคอ ]
ฉันต้องพูดว่า
380
00:20:46,865 --> 00:20:49,298
คุณมีสิ่งที่น่าประทับใจมาก
คอลเลกชัน
381
00:20:49,300 --> 00:20:53,236
เคยเห็น "เขี้ยวของ
บาซิลิสก์"?
382
00:20:56,074 --> 00:20:57,740
[ วางกระจกลง ]
383
00:21:06,785 --> 00:21:09,786
จริงๆ แล้วมันไม่ใช่ เอ่อ...
384
00:21:11,289 --> 00:21:14,624
ดังนั้นใครก็ตามที่ขายสิ่งนี้ให้คุณ
กับคุณมันผิด
385
00:21:14,626 --> 00:21:17,293
เอ่อ เขี้ยวบาซิลิสก์
กลวง
386
00:21:17,295 --> 00:21:20,563
นี่คือความจริง
ฟันกอร์กอน
387
00:21:20,565 --> 00:21:23,299
ก็ยังอยู่.
เจ๋งจริงๆ
388
00:21:24,836 --> 00:21:29,505
รู้ไหมฉันอยากเห็น
คอลเลกชันของคุณมากขึ้น
389
00:21:29,507 --> 00:21:32,909
มาทำธุรกิจกันเถอะ
คุณได้อะไร?
390
00:21:32,911 --> 00:21:35,244
แน่นอน. อืม โอเค
391
00:21:35,246 --> 00:21:37,880
แล้วสิ่งที่ฉันนำมาในวันนี้
392
00:21:37,882 --> 00:21:39,849
เป็นพิเศษมาก
393
00:21:39,851 --> 00:21:42,084
มันหายากมาก
394
00:21:42,086 --> 00:21:43,953
มันไม่ซ้ำใคร
395
00:21:48,693 --> 00:21:51,861
มีด
ที่สามารถฆ่าปีศาจได้
396
00:21:51,863 --> 00:21:56,399
♪
397
00:21:56,401 --> 00:21:59,669
[ คณบดีคร่ำครวญ คำราม ]
398
00:21:59,671 --> 00:22:01,537
ฉันเกลียดสิ่งนี้
399
00:22:01,539 --> 00:22:02,738
ฉันเกลียดสิ่งนี้! ฉันเกลียดคุณ!
400
00:22:02,740 --> 00:22:05,007
ไม่มีใครสนใจ
อีกนานแค่ไหน?
401
00:22:05,009 --> 00:22:07,710
ใช้เวลานานเท่าที่ต้องใช้
402
00:22:07,712 --> 00:22:09,212
โอเค ถ้ามีอะไรสักอย่าง
เกิดขึ้นกับพี่ชายของฉัน
403
00:22:09,214 --> 00:22:10,913
ขณะที่เราออกไปที่นี่
จัดการกับเรื่องไร้สาระนี้...
404
00:22:10,915 --> 00:22:13,683
เฮ้ ขอแสดงความนับถือหน่อยได้ไหม? มันต้องใช้เวลา
ปีเพื่อทำให้คาถานั้นสมบูรณ์แบบ
405
00:22:13,685 --> 00:22:16,486
ถ้าพี่ชายของคุณโง่เกินไป
ทำส่วนของเขา นั่นก็เรื่องของเขา
406
00:22:16,488 --> 00:22:18,221
คุณพูดอะไร?
407
00:22:20,258 --> 00:22:24,126
[ คำราม ]
408
00:22:24,128 --> 00:22:25,928
ไอ้เลว.
409
00:22:25,930 --> 00:22:28,498
♪
410
00:22:28,500 --> 00:22:29,932
[ คำราม ]
411
00:22:29,934 --> 00:22:38,808
♪
412
00:22:41,312 --> 00:22:44,647
โอ้ไม่ล็อค นั่นคือ
ไม่เคยเป็นสัญญาณที่ดีเลย
413
00:22:46,017 --> 00:22:48,484
[ถอนหายใจลึก ๆ ]
414
00:22:49,787 --> 00:22:51,854
[ เสียงดังเอี๊ยดประตู ]
415
00:22:53,391 --> 00:22:55,324
ห้องนิรภัยต้อง
อยู่ที่นั่น
416
00:22:55,326 --> 00:22:58,227
โอ้ฉันจะไม่ลงไปที่นั่น
ฉันได้ทำไปแล้วเล็กน้อย
417
00:22:58,229 --> 00:23:00,096
นี่อยู่ที่คุณนะหุ่นมือ
418
00:23:02,000 --> 00:23:03,399
ฉันจะฆ่าคุณ
419
00:23:03,401 --> 00:23:06,402
ฉันพนันได้เลยว่าคุณพูดอย่างนั้น
ถึงสาวๆทุกคน
420
00:23:09,507 --> 00:23:14,877
♪
421
00:23:14,879 --> 00:23:16,245
[ เยาะเย้ย ]
422
00:23:16,247 --> 00:23:24,954
♪
423
00:23:25,189 --> 00:23:29,058
♪
424
00:23:29,060 --> 00:23:30,726
เฮ้.
425
00:23:33,097 --> 00:23:34,997
เอาล่ะ.
426
00:23:34,999 --> 00:23:37,366
นี่คือห้องนิรภัย
ตู้เซฟอยู่ที่ไหน?
427
00:23:37,368 --> 00:23:39,602
หลังประตูนั้น
428
00:23:41,306 --> 00:23:44,840
และฉันควรจะ
จะใช้เลือดของฉันได้อย่างไร?
429
00:23:44,842 --> 00:23:47,877
ฉันคิดว่าคุณควรจะ
เพื่อใส่อุ้งเท้าของคุณเข้าไปตรงนั้น
430
00:23:49,647 --> 00:23:51,447
อะไรนะ คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
431
00:23:55,353 --> 00:23:57,019
แล้วราคาของคุณล่ะเท่าไหร่?
432
00:23:57,021 --> 00:24:00,856
เอ่อ คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่เราตกลงกัน
ในอีเมลคือ -- ไม่เป็นไร
433
00:24:00,858 --> 00:24:03,492
[ ลิ้นชักปลดล็อค เปิด ]
แน่นอน.
434
00:24:04,729 --> 00:24:07,430
แต่ เอ่อ...
435
00:24:07,432 --> 00:24:09,832
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณเป็น
ไม่ได้มาที่นี่เพื่อสิ่งนี้จริงๆ
436
00:24:09,834 --> 00:24:14,203
ขอโทษ? ฉัน-ฉันไม่...
เข้าใจ
437
00:24:14,205 --> 00:24:17,907
บาร์ตส่งคุณมา ฮะ?
438
00:24:17,909 --> 00:24:19,809
คุณมาที่นี่เพื่อปล้นฉัน
ใช่มั้ย?
439
00:24:19,811 --> 00:24:21,944
ไม่ ไม่ ไม่
คุณเข้าใจผิดแล้ว
440
00:24:21,946 --> 00:24:24,547
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะปีศาจ
441
00:24:24,549 --> 00:24:27,984
<สีตัวอักษร="
442
00:24:27,986 --> 00:24:32,555
♪
443
00:24:32,557 --> 00:24:33,923
[ คำราม ]
444
00:24:33,925 --> 00:24:39,362
♪
445
00:24:39,364 --> 00:24:41,230
คุณคือสิ่งที่ทำให้ไขว้เขวใช่ไหม?
[ ชั้นวางปืนลูกซอง ]
446
00:24:41,232 --> 00:24:45,267
พาเพื่อนของคุณออกไปที่นั่น
ทำให้ฉันตาบอดในขณะที่เราพูด
447
00:24:45,269 --> 00:24:47,403
[ กระสุนปืน ]
[ คำราม ]
448
00:24:47,405 --> 00:24:56,512
♪
449
00:24:56,514 --> 00:24:58,014
[ บีบ ]
450
00:24:58,016 --> 00:25:06,389
♪
451
00:25:06,391 --> 00:25:08,524
บาร์ตไม่ได้บอกคุณเหรอ?
452
00:25:08,526 --> 00:25:12,028
ตราบใดที่ฉันอยู่ในสถานที่
ฉันไม่สามารถตายได้
453
00:25:13,231 --> 00:25:15,498
[ บีบ ]
454
00:25:18,836 --> 00:25:21,404
<สีตัวอักษร="
455
00:25:23,641 --> 00:25:27,677
[ หายใจเข้าลึก ๆ ]
456
00:25:27,679 --> 00:25:29,078
มะ-- [ กระแอมในลำคอ ]
457
00:25:29,080 --> 00:25:30,513
ฉันหมายความว่าสามารถ
เป็นอะไรก็ได้ในนั้น
458
00:25:30,515 --> 00:25:32,014
อะไรก็ได้ใช่ไหม?
อาจมีแมงมุม
459
00:25:32,016 --> 00:25:34,684
อาจจะมี
ใบมีดหนาม...
460
00:25:34,686 --> 00:25:37,553
งู. แมงมุม
461
00:25:39,490 --> 00:25:42,491
- คุณไม่รู้ด้วยซ้ำใช่ไหม?
- ถูกต้อง.
462
00:25:46,531 --> 00:25:48,064
[ เป่าลม สูด ]
463
00:25:48,066 --> 00:25:49,932
ฉัน...
464
00:25:49,934 --> 00:25:51,087
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันตัดตัวเอง
465
00:25:51,088 --> 00:25:52,297
ใส่มันแบบว่า
กระดาษแผ่นเล็ก ๆ เหรอ?
466
00:25:52,298 --> 00:25:53,767
เราจะแค่ลูบมันแล้วโยน
มันอยู่ในปาก โอเคไหม? ตกลง.
467
00:25:53,791 --> 00:25:55,791
[ กระซิบ ] ใช่
468
00:25:56,407 --> 00:25:58,340
[ เป่าลม ]
469
00:25:58,342 --> 00:26:00,476
เข้าไปทำเลยครับ.
470
00:26:00,478 --> 00:26:03,679
[ หายใจออกแรงๆ ]
471
00:26:07,418 --> 00:26:09,385
โอ้.
472
00:26:09,387 --> 00:26:10,986
เอ๊ะ
473
00:26:10,988 --> 00:26:13,355
[ เสียงหวือหวา ]
อ้า!
474
00:26:13,357 --> 00:26:15,825
[ หมุนวน ]
[ คร่ำครวญ ]
475
00:26:15,827 --> 00:26:17,493
ฉัน...อ๊า!
[ เสียงดัง ]
476
00:26:17,495 --> 00:26:19,862
[คำราม] เอ่อ!
477
00:26:19,864 --> 00:26:21,464
<สีตัวอักษร="
[ กรี๊ดเสียงสูง ]
478
00:26:21,466 --> 00:26:23,699
ฮะ มันเข้าใจฉันแล้ว! มัน...
[ โห่ ]
479
00:26:23,701 --> 00:26:24,967
[ เสียงหยุดดังกึกก้อง ]
480
00:26:24,969 --> 00:26:27,603
[ อ้าปากค้าง ]
481
00:26:29,107 --> 00:26:30,506
[ ปลดล็อคประตู เปิด ]
482
00:26:30,508 --> 00:26:33,409
[ เยาะเย้ย ]
[ ลั่นดังเอี๊ยด ]
483
00:26:33,411 --> 00:26:35,945
[ คณบดีคำราม
หายใจออกแรงๆ ]
484
00:26:35,947 --> 00:26:38,748
♪
485
00:26:38,750 --> 00:26:40,416
คุณจะมีชีวิตอยู่?
486
00:26:42,286 --> 00:26:44,320
โอ๊ย.
487
00:26:44,322 --> 00:26:46,555
<สีตัวอักษร="
488
00:26:46,557 --> 00:26:48,724
ว้าว!
[ เสียงดังลั่น ]
489
00:26:48,726 --> 00:26:51,560
[ อ้าปากค้าง ]
นั่นมันอะไรกัน?
490
00:26:53,698 --> 00:26:56,065
ลูกโค้ง.
491
00:26:57,602 --> 00:27:00,569
โย่! เป็นยังไงบ้าง?
492
00:27:03,841 --> 00:27:06,208
- บาร์ตพูดถึงอะไรกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?
- เลขที่.
493
00:27:06,210 --> 00:27:08,077
สุด ๆ
494
00:27:08,079 --> 00:27:11,480
จริงหรือ จะไม่ตอบเหรอ?
495
00:27:11,482 --> 00:27:14,784
เพียงแค่เพิกเฉยต่อ Grab ทั่วไป.
496
00:27:14,786 --> 00:27:18,487
[ คร่ำครวญ ]
497
00:27:18,489 --> 00:27:20,156
[ ตุ๊ด ]
498
00:27:20,158 --> 00:27:22,258
ควรจะมีอยู่
ตู้เซฟ
499
00:27:22,260 --> 00:27:25,261
ไม่ใช่ร้าน Dollar Store
อินเดียนา โจนส์ เศร้า!
500
00:27:25,263 --> 00:27:27,696
คณบดี...
อะไร
501
00:27:29,333 --> 00:27:30,900
ไอ้เลว.
502
00:27:30,902 --> 00:27:33,302
♪
503
00:27:33,304 --> 00:27:35,571
- [ ทุบคำราม ]
- อ่า!
504
00:27:35,573 --> 00:27:37,106
โอ้. สุดยอด.
505
00:27:37,108 --> 00:27:42,545
♪
506
00:27:42,547 --> 00:27:43,946
[ อ้าปากค้าง ]
507
00:27:43,948 --> 00:27:45,581
พี่ชายของฉันเขาอยู่ที่ไหน?
508
00:27:45,583 --> 00:27:47,817
มีชีวิตอยู่ตราบเท่าที่ฉันทิ้งเขาไป
509
00:27:47,819 --> 00:27:49,552
คิดว่าเขาเป็นปีศาจ
510
00:27:49,554 --> 00:27:52,488
เดาว่าบาร์ทมีมนุษย์
ตอนนี้กำลังทำงานสกปรกของเขาอยู่
511
00:27:52,490 --> 00:27:54,123
มม.
512
00:27:57,028 --> 00:27:58,761
[ ปืนไก่ ]
513
00:27:58,763 --> 00:28:00,796
ก็ดูเหมือนนะ
ปืนตีมีด,
514
00:28:00,798 --> 00:28:02,998
แล้วคุณล่ะส่งมอบ
ตู้เซฟ
515
00:28:03,000 --> 00:28:05,634
แล้วเราทุกคนก็จะถึงบ้านแล้ว
ได้เวลาดู "Game of Thrones"
516
00:28:05,636 --> 00:28:08,003
ฉันเป็นคนชอบอ่านหนังสือมากกว่า
517
00:28:10,808 --> 00:28:14,944
<สีตัวอักษร="
518
00:28:14,946 --> 00:28:16,545
คณบดี!
519
00:28:16,547 --> 00:28:17,813
เขาเป็นอมตะ!
520
00:28:17,815 --> 00:28:24,520
♪
521
00:28:24,522 --> 00:28:26,969
ดีนะที่เขามี
กรามแก้ว
522
00:28:30,740 --> 00:28:33,957
เอาล่ะไอ้โง่
มันจะเป็นอย่างนี้
523
00:28:36,574 --> 00:28:38,857
คุณสามารถบอกเราว่าจะผ่านไปได้อย่างไร
กับดักเล็กๆ ของคุณที่นี่
524
00:28:38,859 --> 00:28:41,026
แล้วคุณก็ปลอดภัย
เอาล่ะ?
525
00:28:41,028 --> 00:28:43,062
[ หัวเราะคิกคัก ] ขอโทษนะลูกชาย
526
00:28:43,064 --> 00:28:46,999
ปริศนานั่นเหรอ?
คุณจะไม่แตกมัน
527
00:28:47,001 --> 00:28:48,667
และถ้าคุณลอง
คุณจะค้นพบตัวเอง
528
00:28:48,669 --> 00:28:52,371
ในตอนท้ายของธุรกิจ
จากลูกดอกเล็กๆ นับพันดอก
529
00:28:52,373 --> 00:28:53,806
แต่ละปลายด้วยเงิน
530
00:28:53,808 --> 00:28:56,842
และเต็มไปด้วยสารหนู
น้ำศักดิ์สิทธิ์และน้ำมันศักดิ์สิทธิ์
531
00:28:56,844 --> 00:28:58,310
ฮะ?
532
00:28:58,312 --> 00:29:02,548
สุภาพบุรุษฉันขอให้คุณ
โชคดี!
533
00:29:02,550 --> 00:29:04,216
[ หัวเราะ ]
534
00:29:04,218 --> 00:29:05,884
มม.
535
00:29:07,588 --> 00:29:09,254
และฉันหวังว่าคุณจะหุบปาก
536
00:29:12,793 --> 00:29:14,593
[คำรามต่ำ]
537
00:29:14,595 --> 00:29:19,031
[ หอบ ]
538
00:29:19,033 --> 00:29:20,933
คุณอยู่ที่ไหน
วิ่งออกไป?
539
00:29:22,103 --> 00:29:23,736
ทุกอย่างก็ไปทางด้านข้าง
540
00:29:23,738 --> 00:29:26,338
แกร็บตายแล้ว
พวกวินเชสเตอร์ก็เช่นกัน
541
00:29:26,340 --> 00:29:28,774
และ?
แล้วอะไรล่ะ?
542
00:29:28,776 --> 00:29:30,743
ยกเลิกงานแล้ว จบเกม
543
00:29:30,745 --> 00:29:34,513
อลิซ เพียงเพราะฉันชอบคุณ
ไม่ได้หมายความว่าฉันเต็มใจ
544
00:29:34,515 --> 00:29:37,149
เพื่อเจรจาเงื่อนไขใหม่
ของข้อตกลงของคุณ
545
00:29:37,151 --> 00:29:40,552
ดังนั้น? ฉันจะทำงานอื่น
546
00:29:40,554 --> 00:29:42,855
อะไรก็ตาม.
ฉันจะชดเชยให้คุณเอง
547
00:29:42,857 --> 00:29:45,057
แค่บอกฉันว่าอะไร
คุณต้องการให้ฉันทำ
548
00:29:45,059 --> 00:29:48,227
อืม.
549
00:29:48,229 --> 00:29:54,566
♪
550
00:29:54,568 --> 00:29:56,035
เอาล่ะ แล้วได้อะไร.
เรากำลังดูที่นี่เหรอ?
551
00:29:56,037 --> 00:29:58,904
โบราณบ้าง
ฮูดู พื้นดิสโก้?
552
00:29:58,906 --> 00:30:01,507
ไม่ ฉัน-ฉันคิดว่ามันเหมือนกับ--
เหมือนปุ่มกดขนาดยักษ์
553
00:30:01,509 --> 00:30:03,308
เหมือนที่เรามี
เพื่อเดินข้ามกระเบื้อง
554
00:30:03,310 --> 00:30:04,743
ตามลำดับที่เฉพาะเจาะจงมาก --
555
00:30:04,745 --> 00:30:07,813
คำสั่งที่
มีเพียง Shrike เท่านั้นที่รู้
556
00:30:07,815 --> 00:30:09,415
ใช่แล้ว
เชร็คไม่ได้พูด
557
00:30:09,417 --> 00:30:10,883
ฉันเดาว่าเราจะปีกมัน
558
00:30:10,885 --> 00:30:12,918
ปีกมัน? [ เยาะเย้ย ]
559
00:30:12,920 --> 00:30:16,455
ดีน พวกนี้ -- พวกนี้ไม่เหมือน
เลเซอร์ใน "กับดัก"
560
00:30:16,457 --> 00:30:18,457
มีอนันต์
ชุดค่าผสมที่เป็นไปได้...
561
00:30:18,459 --> 00:30:20,826
[ ถอนหายใจ ]
และลูกดอกที่ปล่อยแรงดัน
562
00:30:22,930 --> 00:30:25,030
เพิ่งบอกว่า.
“กับดัก”?
563
00:30:25,032 --> 00:30:26,632
ฉันไม่รู้.
ฉันหมายความว่าฉันไม่--
564
00:30:26,634 --> 00:30:28,100
ฉันไม่ได้ดูมากทั้งหมด
ของภาพยนตร์ประเภทนั้น
565
00:30:28,102 --> 00:30:31,403
ใช่ แต่คุณเห็น
“กับดัก”?
566
00:30:31,405 --> 00:30:33,005
แคทเธอรีน ซีต้า โจนส์.
567
00:30:33,007 --> 00:30:42,281
♪
568
00:30:44,852 --> 00:30:47,586
♪
569
00:30:47,588 --> 00:30:51,023
ฉันคิดว่าฉันแค่...
570
00:30:51,025 --> 00:30:52,524
ใช่.
571
00:30:52,526 --> 00:30:54,626
ฉันเพิ่งมีความคิด
572
00:30:54,628 --> 00:30:56,195
แต่มันบ้านิดหน่อย
573
00:30:56,197 --> 00:30:58,263
ฉันเข้ากับคนบ้าได้ดี
574
00:30:58,265 --> 00:31:01,200
<สีตัวอักษร="
575
00:31:01,202 --> 00:31:07,739
♪
576
00:31:07,741 --> 00:31:10,142
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณจะช่วย
577
00:31:10,144 --> 00:31:11,877
พร้อม?
578
00:31:11,879 --> 00:31:14,279
เมื่อวันที่สาม
579
00:31:14,281 --> 00:31:15,881
หนึ่ง...
580
00:31:15,883 --> 00:31:17,716
สอง...
581
00:31:17,718 --> 00:31:19,952
[ คำราม ]
582
00:31:19,954 --> 00:31:23,388
[ ปาเป้าหวือ ]
583
00:31:23,390 --> 00:31:31,029
♪
584
00:31:32,733 --> 00:31:35,067
นั่นเยี่ยมมาก!
585
00:31:37,905 --> 00:31:39,771
[ เขย่าแล้วมีเสียง ]
586
00:31:42,576 --> 00:31:44,576
เอาล่ะ Shrike เรียบร้อยแล้ว
ผูกกลับขึ้น
587
00:31:44,578 --> 00:31:47,312
- เพื่อน เขาโกรธหรือเปล่า
- [ หัวเราะคิกคัก ] ใช่ คุณจะไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?
588
00:31:47,314 --> 00:31:49,148
เราดูเป็นยังไงบ้าง?
คุณเปิดมันได้ไหม?
589
00:31:49,150 --> 00:31:51,850
[เยาะเย้ย] คณบดีฉันเดิมพัน
ไม่มีใครเห็นตู้เซฟแบบนั้น
590
00:31:51,852 --> 00:31:54,353
ในรอบกว่าร้อยปี
591
00:31:54,355 --> 00:31:55,754
ฉันมี.
592
00:31:55,756 --> 00:31:58,991
โอ้. ดูสิใครเป็นคนตัดสินใจ
ที่จะแสดง
593
00:31:58,993 --> 00:32:01,560
ทำไมคุณถึงสำลี?
594
00:32:01,562 --> 00:32:04,830
คุณคิดว่าฉันอยากอยู่ที่นี่เหรอ?
เหมือนฉันมีทางเลือกใช่ไหม?
595
00:32:04,832 --> 00:32:06,265
คุณทำข้อตกลง
596
00:32:06,267 --> 00:32:09,034
ว้าว! คุณคิดว่า?
597
00:32:10,404 --> 00:32:12,771
คุณขายจิตวิญญาณของคุณ
598
00:32:12,773 --> 00:32:14,740
และถ้าฉันสามารถเอามันกลับมาได้
ฉันจะ.
599
00:32:14,742 --> 00:32:17,743
แต่ขอโทษนะชาร์ลี ฉันทำไม่ได้
600
00:32:17,745 --> 00:32:19,511
ดังนั้นฉันอยู่นี่
601
00:32:19,513 --> 00:32:22,381
และตราบใดที่ฉันยังคงทำงานต่อไป
สำหรับเขา บาร์ตไม่เคยเก็บสะสม
602
00:32:22,383 --> 00:32:23,882
งั้นคุณจะให้ฉัน
ทำเรื่องของฉันหรืออะไร?
603
00:32:23,884 --> 00:32:25,384
ดูสิ มันไม่มี
จะเป็นอย่างนั้น
604
00:32:25,386 --> 00:32:28,287
คุณรู้ไหม เราช่วยคุณได้
ไม่คุณไม่สามารถ
605
00:32:29,690 --> 00:32:31,890
ฉันต้องดูแลฉัน
606
00:32:34,895 --> 00:32:43,502
♪
607
00:32:43,504 --> 00:32:46,672
[ กดโทรออก ]
608
00:32:49,843 --> 00:32:52,978
ปกติแล้วจะนานแค่ไหน--
จุ๊!
609
00:32:52,980 --> 00:32:57,249
♪
610
00:32:57,251 --> 00:32:58,717
[ หายใจออกลึก ๆ ]
611
00:32:58,719 --> 00:33:06,225
♪
612
00:33:06,227 --> 00:33:07,826
[ เสียงดังกราว ]
613
00:33:09,463 --> 00:33:10,996
ทาดา!
614
00:33:13,100 --> 00:33:14,766
ไปกันเลย!
615
00:33:14,768 --> 00:33:16,034
ใช่.
[กระแอมในลำคอ]
616
00:33:16,036 --> 00:33:25,377
♪
617
00:33:25,379 --> 00:33:27,012
โอ้เยี่ยมเลย
618
00:33:30,251 --> 00:33:34,253
ใครสนใจ? มาเป่ากันเถอะ
ขาตั้งป๊อปนี้
619
00:33:34,255 --> 00:33:41,627
♪
620
00:33:41,629 --> 00:33:45,230
[ ประตูรถเปิดปิด ]
621
00:33:46,967 --> 00:33:48,300
[ เครื่องยนต์สตาร์ท ]
622
00:33:48,302 --> 00:33:58,577
♪
623
00:33:58,812 --> 00:34:08,487
♪
624
00:34:08,489 --> 00:34:10,689
ผู้ชายคนนี้จะหยุดไหม?
625
00:34:14,128 --> 00:34:16,561
<สีตัวอักษร="
626
00:34:17,665 --> 00:34:27,639
♪
627
00:34:27,641 --> 00:34:30,342
คุณอยากจัดการเรื่องนี้เหรอ!
628
00:34:30,344 --> 00:34:32,110
เมื่อนั้น!
[ ปืนไก่ ]
629
00:34:32,112 --> 00:34:34,579
[ ยางกรี๊ด ]
[ กระสุนปืน ]
630
00:34:34,581 --> 00:34:38,383
[ ยางร้องเสียงดัง ]
631
00:34:41,188 --> 00:34:44,956
ลงจากรถบรรทุก!
อย่าพยายามทำอะไรตลกๆ
632
00:34:44,958 --> 00:34:46,591
ออกไป!
[ ประตูรถบรรทุกปิดลง ]
633
00:34:46,593 --> 00:34:50,762
มันทำให้คุณรู้สึกดี โสเภณี
ตัวเองออกไปหาความชั่วอันบริสุทธิ์หรือ?
634
00:34:50,764 --> 00:34:52,731
เพราะนั่นคือสิ่งที่เขาเป็น
635
00:34:54,034 --> 00:34:56,802
สิ่งที่เขาทำกับฉัน
เด็กน้อยของฉัน...
636
00:34:56,804 --> 00:34:59,504
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ลูกชายของฉัน
637
00:34:59,506 --> 00:35:02,541
เขาป่วยกำลังจะตาย
638
00:35:02,543 --> 00:35:05,777
ดังนั้นฉันจึงพบบาร์ตและฉันซื้อขายกัน
ชีวิตของฉันเพื่อเขา
639
00:35:05,779 --> 00:35:07,679
ลูกชายของฉันดีขึ้นแล้ว
640
00:35:07,681 --> 00:35:11,316
แต่แล้วไม่กี่ปีต่อมา
เขาตายไปแล้ว
641
00:35:11,318 --> 00:35:13,318
เขาจมน้ำตาย
642
00:35:13,320 --> 00:35:15,220
คุณรู้อะไรไหม
บาร์ตบอกฉันแล้วเหรอ?
643
00:35:15,222 --> 00:35:16,621
เขาบอกว่า "อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้"
644
00:35:16,623 --> 00:35:18,957
ว่าเขา "ทำไม่ได้
ต้องรับผิดชอบ”
645
00:35:18,959 --> 00:35:21,693
แล้วคุณทำอะไร?
646
00:35:21,695 --> 00:35:24,329
เมื่อสุนัขล่าเนื้อมาถึง
และลากฉันลงนรก
647
00:35:24,331 --> 00:35:27,666
ฉันเจรจาข้อตกลงใหม่
648
00:35:27,668 --> 00:35:30,202
ยังไง?
เลเวอเรจ
649
00:35:30,204 --> 00:35:31,770
เลเวอเรจแบบไหน?
650
00:35:31,772 --> 00:35:33,739
ดูในท้ายรถ.
651
00:35:36,310 --> 00:35:45,016
♪
652
00:35:45,018 --> 00:35:46,685
<สีตัวอักษร="
[ คำราม ]
653
00:35:47,755 --> 00:35:54,159
♪
654
00:35:54,161 --> 00:35:56,595
[ ปลดล็อคลำตัว ]
655
00:35:56,597 --> 00:36:03,568
♪
656
00:36:03,570 --> 00:36:05,504
กระดูกของบาร์ต
657
00:36:05,506 --> 00:36:08,006
คุณเผามัน เขาก็ตาย
658
00:36:08,008 --> 00:36:09,875
นั่นคือประโยชน์ของฉัน
659
00:36:12,513 --> 00:36:15,781
คุณอยู่ผิดด้าน
จากนี้นะเด็กๆ
660
00:36:15,783 --> 00:36:19,885
คุณต้องถามตัวเอง
ถ้าคุณสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้
661
00:36:21,789 --> 00:36:23,655
[ ตุ๊ด ]
[ อ้าปากค้าง ]
662
00:36:24,892 --> 00:36:27,325
ลูเธอร์...
663
00:36:27,327 --> 00:36:29,027
คุณไม่ควรจากไป
บ้าน
664
00:36:29,029 --> 00:36:31,830
♪
665
00:36:33,809 --> 00:36:37,878
♪
666
00:36:37,880 --> 00:36:40,113
เชื่อฉันสิ เขากำลังจะมาแล้ว
667
00:36:40,115 --> 00:36:41,948
คุณปล่อยให้ลูกชายของเขาตาย
668
00:36:41,950 --> 00:36:43,617
คือเขาไม่ได้อ่าน
พิมพ์ดีด
669
00:36:43,619 --> 00:36:46,153
และฉันเป็นนักธุรกิจ
พูดถึงเรื่องนั้น...
670
00:36:46,155 --> 00:36:48,455
อลิซ.
[ ถอนหายใจ ]
671
00:36:48,457 --> 00:36:51,024
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ
สำหรับงานที่ทำได้ดี
672
00:36:52,561 --> 00:36:55,395
อย่าอาย. มาเร็ว.
673
00:36:57,599 --> 00:37:01,034
ใช่. และสำหรับคุณผู้ชาย...
674
00:37:01,036 --> 00:37:04,604
คาถา คุณได้รับมัน
675
00:37:06,475 --> 00:37:08,108
แซม...
676
00:37:08,110 --> 00:37:10,277
♪
677
00:37:10,279 --> 00:37:11,945
ไม่
678
00:37:14,383 --> 00:37:16,049
ลองดูว่าฉันเข้าใจไหม
679
00:37:16,051 --> 00:37:18,919
คุณสองคนทำดีงี่เง่า
ยินดีที่จะทำตามข้อตกลงของเรา
680
00:37:18,921 --> 00:37:21,021
ทิ้งโอกาสเดียวไป
คุณต้องตามหาลูกชายของคุณ
681
00:37:21,023 --> 00:37:23,723
เพราะฉันฆ่าคนอายุ 200 ปี
แบล็กเมล์ขยะเหรอ?
682
00:37:23,725 --> 00:37:25,125
นั่นมันเหรอ?
683
00:37:25,127 --> 00:37:27,494
ใช่ว่า
684
00:37:27,496 --> 00:37:29,462
และเราแค่ไม่ได้ชอบคุณ
685
00:37:29,464 --> 00:37:32,365
ฮะ.
686
00:37:32,367 --> 00:37:35,402
ถึงเวลาเปิดการเจรจาอีกครั้งไหม?
[ อ้าปากค้าง ]
687
00:37:35,404 --> 00:37:37,204
ให้กระดูกของฉันแก่ฉัน
และหญิงสาวก็ยังมีชีวิตอยู่
688
00:37:37,206 --> 00:37:39,272
หรือพยายามเผามัน
และวินาทีก่อนที่ฉันจะตาย...
689
00:37:39,274 --> 00:37:41,708
[ คำราม ]
ฉันจะหักคอเธอเหมือนจุดไฟ
690
00:37:41,710 --> 00:37:44,144
มันน่าทึ่งมากที่ฉันสามารถทำได้
ในเวลาครึ่งวินาที
691
00:37:45,347 --> 00:37:46,780
ได้โปรด...
692
00:37:46,782 --> 00:37:49,449
[ ทุบร้องไห้เบาๆ ]
693
00:37:49,451 --> 00:37:50,850
โอเค
694
00:37:50,852 --> 00:37:52,686
กรุณาเลื่อนมันออกไป
695
00:37:52,688 --> 00:37:57,824
♪
696
00:37:57,826 --> 00:37:59,459
[ อ้าปากค้าง ]
697
00:38:01,463 --> 00:38:03,330
ที่รักของฉัน...
698
00:38:03,332 --> 00:38:05,098
คุณไม่เป็นไร.
699
00:38:06,468 --> 00:38:08,802
คุณจะรังเกียจไหม?
700
00:38:08,804 --> 00:38:11,137
[ คลิกลิ้น ]
701
00:38:11,139 --> 00:38:13,974
คุณอาจจะได้สิ่งนี้
มันเป็นของคุณเกือบทั้งหมด
702
00:38:13,976 --> 00:38:17,277
แต่ไม่ คุณก็ทำไม่ได้
ทำให้มันง่ายได้ไหม?
703
00:38:17,279 --> 00:38:19,980
[ เสียงแตก ] ฉันขอโทษ
704
00:38:21,283 --> 00:38:22,949
ไม่เป็นไร.
705
00:38:22,951 --> 00:38:25,852
คุณต้องดูแล
ของคุณ ขวา?
706
00:38:25,854 --> 00:38:28,622
หวานจริงๆ
707
00:38:29,658 --> 00:38:33,126
ดูแลคุณ.
708
00:38:33,128 --> 00:38:34,728
อลิซ สับ สับ!
709
00:38:34,730 --> 00:38:38,798
♪
710
00:38:38,800 --> 00:38:40,900
ใช่.
711
00:38:40,902 --> 00:38:50,176
♪
712
00:38:50,178 --> 00:38:54,247
[ เปลวเพลิงปะทุ ]
713
00:38:54,249 --> 00:38:57,917
♪
714
00:38:57,919 --> 00:38:59,619
อ่า! อ่า!
715
00:38:59,621 --> 00:39:01,154
คาถา! คาถา!
716
00:39:01,156 --> 00:39:03,590
<สีตัวอักษร="
717
00:39:03,592 --> 00:39:09,129
♪
718
00:39:09,131 --> 00:39:13,133
[ เป่าลม ]
719
00:39:13,135 --> 00:39:16,069
[ หายใจออกแรงๆ ]
720
00:39:16,071 --> 00:39:21,875
♪
721
00:39:25,461 --> 00:39:27,962
ขอบคุณสำหรับการนั่ง
722
00:39:27,964 --> 00:39:29,797
คุณจะโอเคไหม?
723
00:39:29,799 --> 00:39:33,467
ใช่. ฉันจะเป็นคนดี
724
00:39:33,469 --> 00:39:38,272
เฮ้ ฉันแค่อยากจะบอกว่า...
ฉันเสียใจ.
725
00:39:38,274 --> 00:39:41,809
สิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน...
726
00:39:41,811 --> 00:39:44,145
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
727
00:39:44,147 --> 00:39:47,481
ขอบคุณอย่างจริงจัง
728
00:39:47,483 --> 00:39:50,318
แล้วพบกันใหม่
729
00:39:52,288 --> 00:39:53,688
เฮ้ อลิซ
730
00:39:55,158 --> 00:39:57,191
อยู่แปลก ๆ
731
00:39:58,394 --> 00:40:00,528
ใช่.
[ ประตูรถบัสปิด ]
732
00:40:00,530 --> 00:40:10,805
♪
733
00:40:12,342 --> 00:40:14,809
คุณโอเคไหม?
734
00:40:14,811 --> 00:40:16,210
ใช่ไม่ได้จริงๆ
735
00:40:16,212 --> 00:40:18,846
ไม่ใช่วันที่ดีที่สุดอย่างแน่นอน
คุณรู้?
736
00:40:18,848 --> 00:40:20,781
มันไม่ได้แย่ที่สุด
737
00:40:20,783 --> 00:40:25,419
เราได้ช่วยชีวิตใครบางคนไว้
นั่นรู้สึกดี
738
00:40:25,421 --> 00:40:28,756
ใช่. ใช่แล้ว มันทำได้
แต่... [ ถอนหายใจ ]
739
00:40:28,758 --> 00:40:30,992
กลับไปที่สแควร์หนึ่ง
กับแจ็ค
740
00:40:33,596 --> 00:40:35,796
เราจะคิด
มีอย่างอื่นออกมา
741
00:40:35,798 --> 00:40:37,665
และถ้ามันไม่ได้ผล
จากนั้นเราจะไปยังขั้นตอนถัดไป
742
00:40:37,667 --> 00:40:40,668
แล้ว
อะไรก็ตามหลังจากนั้น
743
00:40:40,670 --> 00:40:44,138
เราก็แค่ทำงานต่อไป
เพราะมันคือสิ่งที่เราทำ
744
00:40:44,140 --> 00:40:48,342
♪
745
00:40:48,344 --> 00:40:50,878
รู้สึกดีจริงๆที่ได้ยินคุณ
พูดแบบนั้นอีกครั้ง
746
00:40:52,181 --> 00:40:54,382
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น
747
00:40:54,384 --> 00:40:55,750
[ เสียงขวดดังกริ๊ก ]
748
00:40:55,751 --> 00:40:56,751
♪
749
00:40:56,752 --> 00:41:02,652
== ซิงค์ แก้ไขโดย